Einsatz von Dolmetschenden im Gesundheitswesen

Das Arbeiten mit Dolmetschenden in der psychosozialen Arbeit mit Geflüchteten ist sensibel und anspruchsvoll. Damit beraterische oder therapeutische Prozesse gelingen, sollten Fachkräfte in der Zusammenarbeit mit Dolmetschenden einige grundsätzliche Aspekte beachten. In der Fortbildung stellen wir die Grundsätze der Arbeit mit Dolmetschenden am Zentrum ÜBERLEBEN vor, die auf langjährigen Erfahrungen in Therapie und Sozialarbeit beruht.

Die organisatorische Seite der Einsätze wird besprochen. Zudem werden die Beziehungsaspekte der Triade zwischen Klientin und Klient, Behandelnde sowie Sprach- und Kulturmittlerin bzw. Kulturmittler beleuchtet. Wir möchten damit die Basis für einen wertschätzenden und reflektierten Umgang mit Sprach- und Kulturmittlerinnen bzw. Sprach- und Kulturmittler formulieren und eine Möglichkeit zum Erfahrungsaustausch und zur Vernetzung bieten.

Inhalte

• Was bedeutet Dolmetschen? Formen der Sprachmittlung
• Eigenheiten der Triade
• Kernkompetenzen von Dolmetschenden
• Berufsethik
• Gängige Regeln der Einsatzstellen
• Aufgaben der Behandelnden
• Aufgaben der Dolmetschenden
• Entlastende Rahmenbedingungen für Dolmetschende

Zielgruppe
Fachkräfte im psychosozialen und gesundheitlichen Bereich, die in der Arbeit mit geflüchteten Menschen tätig sind.