Ob in Politik, Gesetzgebung und Verwaltung, Wissenschaft und Forschung oder in der Praxis – das umfassende Glossar des European Migration Network (EMN) zu Asyl und Migration liefert verlässliche, EU-weit abgestimmte Definitionen. Mit rund 550 Begriffen in 27 Sprachen und Definitionen in sieben Sprachen ist es ein zentrales Referenzwerk für alle, die im Bereich Migration und Asyl arbeiten oder sich dafür interessieren.
Mit der aktualisierten Version 10.0 des EMN-Glossars, veröffentlicht im April 2025, wurden zahlreiche Begriffe überarbeitet und neue Einträge aufgenommen. Die Aktualisierung berücksichtigt insbesondere jüngste Entwicklungen der EU-Asyl- und Migrationspolitik seit der Verabschiedung des Pakts für Migration und Asyl 2020 – etwa im Rahmen der Reform des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems (GEAS).
Ein besonderes Merkmal des EMN-Glossars ist seine sprachliche Reichweite: Durch geprüfte nationale Übersetzungen der Begriffe in fast alle Sprachen der EU-Mitgliedstaaten (mit Ausnahme von Dänisch) sowie Norwegisch soll eine einheitliche und vergleichbare Verwendung der Terminologie in ganz Europa ermöglicht werden. Mit der Aktualisierung wird der sprachliche Umfang des Glossars erweitert, die neue Version enthält nun auch Übersetzungen ins Kroatische, Georgische, Ukrainische, Armenische sowie ins Montenegrinische/Serbische. Dies ist durch die enge Zusammenarbeit mit den EMN-Beobachterländern möglich.
Die App verfügt über eine alphabetische Suche, Browse-Funktionen für die Begriffe sowie eine visuelle Navigation der Beziehungen zwischen den Begriffen.
Suche